1 00:00:03,054 --> 00:00:06,251 Pronađen je mrtav prije nekoliko dana u hotelskoj sobi u Cirihu. 2 00:00:06,425 --> 00:00:08,450 Prva Grace, sada Nikola. 3 00:00:08,627 --> 00:00:11,255 Želim da se probudim sa tobom. Želim doručkovati sa tobom. 4 00:00:11,430 --> 00:00:12,624 Želim sve. 5 00:00:12,798 --> 00:00:15,130 Zaista bih volio da ne morate da pozajmljujete ovoliko. 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,165 Ako ne izvršite grešku, mogli biste izgubiti Ewing Oil. 7 00:00:17,335 --> 00:00:21,931 Jedina stvar koja se može zamjeriti Vi ste g. Krebbs ima kriminalni dosije. 8 00:00:22,107 --> 00:00:23,506 To je bila uslovna osuda. 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,575 Bila je to osuda za ubistvo. 10 00:00:25,744 --> 00:00:27,109 Slušaj me, Kendersone... 11 00:00:27,279 --> 00:00:29,474 ...bilo je vreme Ne bih gubio ni minut na tebe. 12 00:00:29,648 --> 00:00:31,411 Jednostavno bih ti slomio noge. 13 00:02:35,607 --> 00:02:37,199 Mama. 14 00:02:37,709 --> 00:02:40,439 Ha-ha. Zdravo dušo. Zdravo. 15 00:02:40,612 --> 00:02:43,809 - Gde ste se vas dvoje iskrali? - Kancelarija. 16 00:02:43,982 --> 00:02:47,247 Kancelarija, kao u kancelariji Ewing Oil? 17 00:02:47,419 --> 00:02:49,284 Tata mi je sve pokazivao. 18 00:02:49,454 --> 00:02:50,716 Idem da radim tamo. 19 00:02:51,156 --> 00:02:52,214 Je li tako, tata? 20 00:02:53,158 --> 00:02:55,422 Tako je, sine. Samo ti i ja. 21 00:02:55,594 --> 00:02:57,994 Zar ne žuriš samo malo? 22 00:02:59,664 --> 00:03:03,122 Pa, počeo sam učiti posao s naftom kad sam bio u godinama Džona Rosa, nije bilo loše u tome. 23 00:03:03,568 --> 00:03:06,731 Naravno, još uvijek moram završiti školu. 24 00:03:06,905 --> 00:03:07,963 Naravno. 25 00:03:08,139 --> 00:03:10,835 A kad smo već kod škole, uh, bolje ti je da odbaciš, sine. 26 00:03:11,009 --> 00:03:13,102 Sutra će ti se prišunjati. 27 00:03:13,311 --> 00:03:15,245 Da, gospodine. 28 00:03:15,413 --> 00:03:17,745 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 29 00:03:19,985 --> 00:03:21,111 Laku noć, partneru. 30 00:03:21,286 --> 00:03:22,617 Laku noć, partneru. 31 00:03:22,787 --> 00:03:24,414 Volim te. 32 00:03:28,994 --> 00:03:30,461 Domaći? 33 00:03:31,496 --> 00:03:34,226 - Da. - Pa, ne znam kako to možeš. 34 00:03:34,399 --> 00:03:36,993 Uvek izgleda tako udobno ispred vatre... 35 00:03:37,168 --> 00:03:41,264 ...ali osim ako ne sjedim za svojim stolom, Samo gubim svu koncentraciju. 36 00:03:41,806 --> 00:03:43,899 I ja otkrivam istu stvar. 37 00:03:44,709 --> 00:03:45,835 Ide li posao u redu? 38 00:03:46,511 --> 00:03:48,172 U redu je. 39 00:03:48,647 --> 00:03:51,115 Pa, razlog zašto te pitam, izgledaš malo nervozno. 40 00:03:54,519 --> 00:03:56,180 To nije posao. 41 00:04:01,026 --> 00:04:03,017 Naleteo sam na Mandy Winger danas popodne. 42 00:04:03,395 --> 00:04:04,657 Oh? 43 00:04:05,563 --> 00:04:07,190 Rekla je da si prestao da je viđaš. 44 00:04:07,365 --> 00:04:09,492 Pa, to sam ti lično rekao davno. 45 00:04:10,101 --> 00:04:12,968 Rekla je da si je se odrekao za drugu ženu. 46 00:04:14,339 --> 00:04:15,897 Da sam druga žena bila ja. 47 00:04:17,308 --> 00:04:18,332 Da li te to uznemirava? 48 00:04:20,545 --> 00:04:22,536 Je li to tvoj način pritiska na mene? 49 00:04:22,714 --> 00:04:24,011 Pritiskati te u šta? 50 00:04:24,182 --> 00:04:26,047 Za raskid sa Jerryjem Kendersonom? 51 00:04:26,518 --> 00:04:29,919 - Briga me za tvog ljubavnika. - On nije moj ljubavnik. 52 00:04:30,422 --> 00:04:32,549 - Oh, vidim. - Ne, ne vidiš. 53 00:04:33,391 --> 00:04:35,951 Ne želim da ostaviš Mandy zbog mene. 54 00:04:36,695 --> 00:04:38,890 Ne želim da radiš ništa zbog mene. 55 00:04:39,898 --> 00:04:42,492 pa draga, Samo radim ono što moram. 56 00:04:43,034 --> 00:04:44,524 I radiš ono što moraš. 57 00:04:55,613 --> 00:04:57,638 Nije velika stvar. 58 00:04:57,816 --> 00:05:00,182 Obrada Paris Matcha nije velika stvar? 59 00:05:00,351 --> 00:05:03,286 Obrada Ellea nije velika stvar? Ili moda? 60 00:05:03,455 --> 00:05:06,982 Nije me briga za te časopise. I nije me briga za novac. 61 00:05:08,893 --> 00:05:11,259 Pa, da li ti je stalo do svog života? 62 00:05:11,429 --> 00:05:12,828 Da li vam je stalo do svoje karijere? 63 00:05:12,997 --> 00:05:15,488 Pokušavam ti reći da ih ima previše stvari u zraku. 64 00:05:15,667 --> 00:05:17,430 Uh-huh. Mislite na J.R. 65 00:05:19,037 --> 00:05:21,699 Da, mislim na J.R. 66 00:05:22,707 --> 00:05:25,039 Tip te je ostavio, jer si glasno plakala. 67 00:05:25,210 --> 00:05:27,872 Sve je gotovo između vas dvoje. Vi ste mi to sami rekli. 68 00:05:28,046 --> 00:05:30,913 - Raskinuli smo ranije. - I opet ćeš raskinuti. 69 00:05:31,082 --> 00:05:33,141 - Kada ćeš naučiti? - Nauci sta? 70 00:05:33,318 --> 00:05:35,479 Nije vrijedan toga. Odbacuješ svoj život... 71 00:05:35,653 --> 00:05:37,746 ...na momku koji te nikada nije zaslužio na prvom mjestu. 72 00:05:37,922 --> 00:05:39,446 Ti jednostavno ne razumiješ. 73 00:05:39,624 --> 00:05:41,558 Vidi, i ja sam napravio neke greške. 74 00:05:41,726 --> 00:05:45,321 Pa šta god da su bili, nisu blizu veliki kao onaj koji ćete napraviti. 75 00:05:45,497 --> 00:05:47,795 Ovakve ponude ne dolaze svaki dan. 76 00:05:48,233 --> 00:05:50,667 I polaskan sam što si prvi pomislio na mene. 77 00:05:50,835 --> 00:05:53,030 Ne pokušavam da ti laskam. 78 00:05:53,204 --> 00:05:55,297 Pokušavam da te zaposlim. 79 00:06:01,546 --> 00:06:03,605 Vidi, Mandy... 80 00:06:04,048 --> 00:06:07,745 ...ovo bi bila savršena prilika da provedete neko vreme daleko od J.R. 81 00:06:07,919 --> 00:06:09,318 Dobro će ti doći. 82 00:06:11,689 --> 00:06:13,680 Ne znam, Dale. 83 00:06:15,560 --> 00:06:18,028 Ako očekujete odgovor večeras, Ne mogu ti dati jedan. 84 00:06:18,496 --> 00:06:20,691 Dobro, to je u redu. 85 00:06:20,965 --> 00:06:22,523 Spavaj na tome. 86 00:06:22,700 --> 00:06:27,603 I onda opet spavaj na njemu ako moraš. Sve dok je odgovor da. 87 00:06:35,780 --> 00:06:37,042 Dale? 88 00:06:40,618 --> 00:06:41,949 Hvala. 89 00:06:42,520 --> 00:06:44,147 Zvaću te za dan ili dva. 90 00:06:44,789 --> 00:06:46,222 Da. 91 00:06:52,030 --> 00:06:54,498 Mislim da možemo ostaviti konje ovdje. Da. 92 00:06:54,666 --> 00:06:57,066 - To je to, ha? - Da, gospodine. 93 00:06:58,536 --> 00:07:03,235 Voleo bih da izgradim štale upravo ovde pored ove sastojine. 94 00:07:03,408 --> 00:07:05,433 Ovo je zemlja koju ti je Bobby ostavio? 95 00:07:05,610 --> 00:07:07,043 Da, gospodine. 96 00:07:07,378 --> 00:07:08,709 Mislim da bi odobrio. 97 00:07:08,880 --> 00:07:10,313 Siguran sam da bi. 98 00:07:10,481 --> 00:07:12,881 Trebaće nam par olovke za sečenje. 99 00:07:13,518 --> 00:07:15,850 Hej, Jack, šta ti misliš? 100 00:07:16,020 --> 00:07:18,250 Zvuči odlično, zvuči odlično. 101 00:07:18,857 --> 00:07:20,222 Hej, Jack, šta je? 102 00:07:20,391 --> 00:07:23,656 Da li nešto nije u redu sa ovim planom od naših, to ti smeta? 103 00:07:24,028 --> 00:07:27,987 Ne. Ne, mislim da je to stvarno dobar plan. 104 00:07:28,933 --> 00:07:32,926 Ne, da ti kažem istinu, Jednostavno mislim da to nije pravo za mene. 105 00:07:34,005 --> 00:07:36,303 Ozbiljno sam razmišljao možda da napustim Dallas... 106 00:07:36,474 --> 00:07:38,203 ...i dobro, okušavam sreću negdje drugdje. 107 00:07:38,610 --> 00:07:40,578 Pa, nisi jeo Lako to ovdje. 108 00:07:42,080 --> 00:07:43,411 Ne, gospodine, nisam. 109 00:07:43,948 --> 00:07:46,508 Nisam ni ja kada sam prvi put došao u Southfork. 110 00:07:46,684 --> 00:07:48,447 Da, ali to je bilo drugačije. 111 00:07:48,620 --> 00:07:50,281 Ne, nikad nije drugačije. 112 00:07:50,688 --> 00:07:53,020 Nikad nikome nije bilo lako, Jack. 113 00:07:54,826 --> 00:07:56,123 Džejmi, zna li kako se osećaš? 114 00:07:56,961 --> 00:07:58,656 Ona je uznemirena... 115 00:07:58,830 --> 00:08:00,957 ...što je jedini razlog Nisam već otišao. 116 00:08:01,833 --> 00:08:03,858 Pa, mi ćemo vam dati par drugih razloga. 117 00:08:04,035 --> 00:08:05,900 Imamo stvarno dobar mali posao počelo ovdje. 118 00:08:06,070 --> 00:08:09,039 Ovi quarter konji su jedni od najboljih bacićeš svoje oči na oči. 119 00:08:09,207 --> 00:08:13,234 Ti bi ih uzgajao, utrkivao bi se s njima, pokazujući ih kao ponosni tata. 120 00:08:13,411 --> 00:08:16,744 Da ne spominjem sav novac koji imate ostvarit cu na buducnosti, prodaji... 121 00:08:16,915 --> 00:08:18,644 ...naknade za studente. 122 00:08:18,816 --> 00:08:20,875 To nije pravi razlog. 123 00:08:21,452 --> 00:08:25,616 Glavni razlog je način na koji se osjećamo ako si otišao. 124 00:08:28,393 --> 00:08:31,385 Da, navikavamo se na tebe ovdje. 125 00:08:34,065 --> 00:08:36,898 I mogu ti reći da gospođica Ellie i Donna... 126 00:08:37,068 --> 00:08:39,002 ...i ostatak porodice osjećati se na isti način. 127 00:08:40,872 --> 00:08:42,931 To su neki dobri razlozi. 128 00:08:43,107 --> 00:08:44,665 Mm-hm. 129 00:08:44,842 --> 00:08:47,868 Ako ne morate žuriti sa svojom odlukom, ne žurite. 130 00:08:51,482 --> 00:08:54,974 Hajde. Hajdemo da pogledamo to korito. 131 00:08:59,824 --> 00:09:01,451 Odakle ti ove statistike? 132 00:09:01,626 --> 00:09:03,787 Predlažeš da izađemo naftnog biznisa? 133 00:09:04,262 --> 00:09:07,789 - Ne, ne u potpunosti. - Profita više nema. 134 00:09:07,966 --> 00:09:09,763 Vi to znate. 135 00:09:10,201 --> 00:09:13,898 Ali, kao što vidite, ima ogroman profit u nekim od novijih tehnologija. 136 00:09:14,072 --> 00:09:15,562 Ja sam stari naftaš. 137 00:09:15,740 --> 00:09:19,335 Da, malo je kasno u mom životu započeti drugu karijeru. 138 00:09:19,510 --> 00:09:21,842 Da, pa, možda si prestar, ali sam zaintrigiran. 139 00:09:22,013 --> 00:09:23,537 Vidiš, znao sam da ćeš biti. 140 00:09:24,315 --> 00:09:27,648 Zašto nas puštaš u ovo? Zašto ne zadržite profit za sebe? 141 00:09:27,819 --> 00:09:29,753 Hej, volio bih da mogu. Ne mogu si to priuštiti. 142 00:09:29,921 --> 00:09:31,616 Mislim, niko od nas ne može sam. 143 00:09:31,789 --> 00:09:33,620 Ali zajedno, u partnerstvu. 144 00:09:33,791 --> 00:09:35,258 Ne znam. 145 00:09:35,426 --> 00:09:38,088 Ako se ne promenimo finansijske osnove naših kompanija... 146 00:09:38,262 --> 00:09:39,388 ...molimo za nevolje. 147 00:09:39,564 --> 00:09:43,261 I naredni vek neće biti pokrenut na naftu kao što je ovaj bio. 148 00:09:43,434 --> 00:09:46,870 Vidite, ali formiranjem konzorcijuma, možemo priuštiti diverzifikaciju... 149 00:09:47,038 --> 00:09:48,903 ...bez naprezanja naših budžeta. 150 00:09:49,073 --> 00:09:50,870 I formiranjem konzorcijuma... 151 00:09:51,042 --> 00:09:54,500 ...automatski bismo bili na vašoj strani u slučaju da ste se posvađali sa Ewing uljem. 152 00:09:55,313 --> 00:09:56,871 Nema nikakve veze sa Ewing Uljem. 153 00:09:57,048 --> 00:09:59,812 Ne bih želeo da J.R. razmišlja to spajanje ruku sa tobom... 154 00:09:59,984 --> 00:10:01,576 ...značilo da se svađam sa njim. 155 00:10:01,753 --> 00:10:04,916 Pogotovo otkad se vraća Marinos dogovor. 156 00:10:05,957 --> 00:10:07,151 Kako to misliš, otkup? 157 00:10:08,159 --> 00:10:10,923 Pa, u jednom trenutku, preuzeli smo jednu od njegovih investicija. 158 00:10:11,095 --> 00:10:13,393 Uh, dogovor se pokvario, kao sto nesumnjivo znas... 159 00:10:13,564 --> 00:10:16,897 ...i ponudio je da učestvuje u našim gubicima, 50 centi po dolaru. 160 00:10:20,905 --> 00:10:24,773 dragi moji prijatelji, Ne znam šta je J.R. imao na umu... 161 00:10:24,942 --> 00:10:27,206 ...kada te je popušio u dogovoru za početak... 162 00:10:27,378 --> 00:10:31,109 ...ali ako nešto kupuje, onda je jer u tome ima profita za njega, tačka. 163 00:10:31,282 --> 00:10:33,876 Jer njega nije briga o vašim gubicima. 164 00:10:34,052 --> 00:10:36,452 Kada ćeš preboljeti tvoja paranoja? 165 00:10:36,621 --> 00:10:38,851 Kada ćeš shvatiti sa čime se baviš... 166 00:10:39,023 --> 00:10:41,514 ...kada imate posla sa J.R. Ewingom? 167 00:10:52,103 --> 00:10:55,937 Pa, stvarno cijenim što si ovo dobio kreditna linija za mene tako brzo, Frankline. 168 00:10:56,140 --> 00:10:58,370 Ne bih to uradio ni za koga drugog. 169 00:10:58,543 --> 00:11:00,170 Pa, polaskan sam. Zaista jesam. 170 00:11:00,978 --> 00:11:02,104 Nisam mislio tako. 171 00:11:02,280 --> 00:11:04,441 Da je to bio neko drugi pozajmljujem ovu sumu novca... 172 00:11:04,615 --> 00:11:06,947 ...ne bih preporučio da preuzimaju rizike. 173 00:11:07,718 --> 00:11:09,379 Život je rizik. 174 00:11:09,787 --> 00:11:12,051 Zaista bih volio da ne moraš pozajmi ovoliko. 175 00:11:12,356 --> 00:11:14,517 Pa, imam planine koje moram pomjeriti. 176 00:11:15,526 --> 00:11:18,893 I ogromna uplata balonom u veoma kratkom vremenskom periodu. 177 00:11:19,330 --> 00:11:21,890 Pa, moraću da požurim i ostvariti profit, zar ne? 178 00:11:23,801 --> 00:11:26,964 Ako ne izvršite grešku, mogli biste izgubiti Ewing Oil. Brinem za tebe. 179 00:11:27,138 --> 00:11:29,197 Ne brini. Samo zapamtite s kim imate posla. 180 00:11:32,777 --> 00:11:33,801 Sly? 181 00:11:45,556 --> 00:11:49,014 pa, do sada, izgleda da je sve u redu. 182 00:11:49,193 --> 00:11:51,218 To je užasno puno papirologije. 183 00:11:51,395 --> 00:11:53,488 Čak ni početak. 184 00:11:53,664 --> 00:11:55,825 Koliko još trebate znati o nama? 185 00:11:56,334 --> 00:11:59,303 Pa, ima puno koraka na ovaj proces... 186 00:11:59,470 --> 00:12:01,995 ...i mnogo ljudi je uključeno u ovoj odluci... 187 00:12:02,173 --> 00:12:06,337 ...da li vas dvoje kvalifikovaće se kao usvojitelji. 188 00:12:06,511 --> 00:12:10,277 E sad, to je za zaštitu djeteta, razumes. 189 00:12:10,448 --> 00:12:11,813 Naravno. 190 00:12:12,116 --> 00:12:14,448 Ne mislim imaš o čemu da brineš. 191 00:12:14,619 --> 00:12:19,249 Vi ste par vrlo udobnih sredstava, solidan brak. 192 00:12:19,423 --> 00:12:22,119 Donna, ti radis sa posebnom decom, potpišeš. 193 00:12:22,293 --> 00:12:24,921 To vas čini idealnim kandidatom. 194 00:12:25,229 --> 00:12:28,630 - I ja učim da se potpisujem. - Da, tako ste rekli. 195 00:12:29,000 --> 00:12:32,367 Zapravo, jedino čega se mogu sjetiti to bi moglo biti protiv tebe... 196 00:12:32,537 --> 00:12:37,236 ...je činjenica da G. Krebbs ima krivični dosije. 197 00:12:40,945 --> 00:12:42,378 To je bila uslovna osuda. 198 00:12:44,715 --> 00:12:47,081 Bila je to osuda za ubistvo. 199 00:12:47,251 --> 00:12:48,275 Mickey Trotter. 200 00:12:52,089 --> 00:12:54,216 Možete razgovarati sa njegovim službenikom za uslovnu slobodu. 201 00:12:55,159 --> 00:12:56,990 Pa, možete biti sigurni da hoćemo. 202 00:13:01,933 --> 00:13:03,457 pogledaj... 203 00:13:04,936 --> 00:13:07,632 ...dok se ja pobrinem za ovu birokratiju... 204 00:13:08,539 --> 00:13:11,007 ...zašto se ne nađete sa Tonijevim hraniteljima? 205 00:13:11,475 --> 00:13:14,376 Morate mnogo da naučite o njemu i dalje. 206 00:13:14,545 --> 00:13:16,376 To je dobra ideja. 207 00:13:17,215 --> 00:13:19,274 Ja ću ga postaviti. Nazvat ću te. 208 00:13:19,450 --> 00:13:20,781 - Hvala. Mm-hm. 209 00:13:20,952 --> 00:13:22,476 Hvala. 210 00:13:29,927 --> 00:13:31,656 Mickey Trotter je bio moj nećak. 211 00:13:32,396 --> 00:13:34,489 Volela sam tog dečaka. 212 00:13:48,613 --> 00:13:50,740 Tako sam sretna zbog tebe, Pam. 213 00:13:50,915 --> 00:13:52,382 Mark je divan čovek. 214 00:13:52,550 --> 00:13:54,142 Da, jeste. 215 00:13:54,318 --> 00:13:56,286 Jeste li se odlučili za datum vjenčanja? 216 00:13:56,454 --> 00:13:59,617 Ne, u nevolji smo te odluke upravo sada. 217 00:13:59,790 --> 00:14:00,984 Ipak će to biti uskoro. 218 00:14:04,395 --> 00:14:05,953 Hmm, prelepo je. 219 00:14:07,365 --> 00:14:09,765 Sjećam se kad sam imao takav kamen. 220 00:14:11,569 --> 00:14:16,336 Bilo je to tokom mog posljednjeg sjajnog izgubljenog vikenda. 221 00:14:17,975 --> 00:14:21,206 Probudio sam se jednog jutra... Mislim da je bilo jutro. 222 00:14:21,379 --> 00:14:25,315 - U motelskoj sobi okružen praznim flašama od pića. 223 00:14:25,483 --> 00:14:28,213 Barmeni ih nazivaju mrtvim Indijancima. 224 00:14:29,186 --> 00:14:30,915 Ali reći ću vam ko se osjećao mrtvim. 225 00:14:31,589 --> 00:14:34,080 Ne sjećam se ničega to se desilo prethodne noći. 226 00:14:34,258 --> 00:14:38,388 Čvrsto vjerujem da zamračenje su prikriveni blagoslov. 227 00:14:39,797 --> 00:14:44,530 U svakom slučaju, bilo je to dok sam teturao po sobi tresući svaku flašu... 228 00:14:44,702 --> 00:14:47,262 ...da budem siguran nisam nista propustio... 229 00:14:48,472 --> 00:14:53,535 ...da sam primetio moj dijamantski prsten nedostajao je sa mog prsta. 230 00:14:55,212 --> 00:14:56,440 Nije bilo nigde. 231 00:14:57,081 --> 00:14:58,776 Nestalo je. 232 00:15:01,118 --> 00:15:04,713 Mislim da sam ga čak i prodao za petinu votke. 233 00:15:06,424 --> 00:15:08,415 Pa, to su bila loša vremena. 234 00:15:08,592 --> 00:15:11,083 Ne koristi ti to da pričamo o tome sada. 235 00:15:12,363 --> 00:15:14,263 Oh, da, ima. 236 00:15:14,699 --> 00:15:15,791 Drži me treznim. 237 00:15:16,534 --> 00:15:19,401 Pa, vidi dokle si stigao od tog izgubljenog vikenda. 238 00:15:20,571 --> 00:15:22,038 dokle sam stigao? 239 00:15:22,406 --> 00:15:25,068 Svi koji te poznaju je ponosan na tebe. 240 00:15:25,543 --> 00:15:28,376 Ha-ha. Da, čak i J.R. 241 00:15:28,846 --> 00:15:31,246 Pa, mora da se osećaš veoma dobro. 242 00:15:32,016 --> 00:15:35,508 Ne zapravo, to me zbunjuje. 243 00:15:35,686 --> 00:15:37,119 Pa, ne vidim zašto. 244 00:15:37,421 --> 00:15:40,652 On je tvoj muž. Prirodno je da treba da pokaže svoj ponos. 245 00:15:41,292 --> 00:15:43,021 To je više od ponosa. 246 00:15:43,194 --> 00:15:46,322 Sve do sada, J.R. i ja sam ostao zajedno za Džona Rosa. 247 00:15:47,098 --> 00:15:49,089 Samo se pretvaramo da smo u braku. 248 00:15:49,266 --> 00:15:50,597 Do sada? 249 00:15:52,403 --> 00:15:54,394 Želi da prestane da se pretvara. 250 00:15:54,839 --> 00:15:56,602 I kako se osjećate u vezi s tim? 251 00:15:57,775 --> 00:15:59,299 Uplašen. 252 00:16:01,011 --> 00:16:03,673 Veoma, veoma uplašen. 253 00:16:22,666 --> 00:16:26,102 Postoji a Roy Wheloch na liniji tri za tebe. 254 00:16:26,270 --> 00:16:28,238 - Ko? - Roy Wheloch iz Austina. 255 00:16:28,406 --> 00:16:30,874 Kaže da mora razgovarati s tobom. 256 00:16:32,309 --> 00:16:33,708 U redu. 257 00:16:36,547 --> 00:16:38,139 Ovo je dr. Kenderson. Mogu li vam pomoći? 258 00:16:38,315 --> 00:16:40,146 Ovo je dr. Kenderson... 259 00:16:40,317 --> 00:16:42,808 ...šef cijelog istraživačkog centra? - Da, tako je. 260 00:16:42,987 --> 00:16:44,852 Pa, ovo je Big Roy Wheloch. 261 00:16:45,022 --> 00:16:48,014 - Da, gospodine, šta mogu, uh, da učinim za vas? - Večeraj. 262 00:16:48,192 --> 00:16:50,353 - Molim? - Večera. 263 00:16:50,528 --> 00:16:53,793 U gradu sam samo nekoliko sati, tako da nema puno vremena za razgovor. 264 00:16:54,231 --> 00:16:56,893 - O čemu? - Donacija. 265 00:16:57,067 --> 00:17:00,764 Čuo sam da je tvoj rad jedan od najboljih se radi u ovoj državi ili bilo gdje drugdje. 266 00:17:01,205 --> 00:17:02,638 Da, gospodine. Volimo da tako mislimo. 267 00:17:02,807 --> 00:17:04,934 Pa, mene lično zanima u vašem istraživanju... 268 00:17:05,109 --> 00:17:07,976 ...i razmišljam veoma velika donacija... 269 00:17:08,145 --> 00:17:09,976 ...ali prvo bih vas želio upoznati. 270 00:17:11,015 --> 00:17:14,280 Pa, veoma sam polaskan, ali jesmo administrator koji preuzima ... 271 00:17:14,452 --> 00:17:16,352 Ne želim razgovarati sa administratorom. 272 00:17:16,520 --> 00:17:19,455 Želim da razgovaram sa doktorom. Glavni doktor. 273 00:17:19,623 --> 00:17:22,786 Impresioniraš me, napisaću veliki ček. Ti nećeš, ja neću. 274 00:17:23,828 --> 00:17:24,886 Večera, kažeš? 275 00:17:25,062 --> 00:17:27,155 Sedam sati, Dorcy's Steakhouse. 276 00:17:27,331 --> 00:17:30,732 Usput, ja sam čovjek koji jede meso. Nadam se da jesi. 277 00:17:30,901 --> 00:17:33,631 Uh, 7:00 kod Dorcyja, tačno. 278 00:17:38,776 --> 00:17:40,744 Pa, kako sam prošao? 279 00:17:41,212 --> 00:17:42,941 Dobro si prošao, Veliki Roj. 280 00:17:43,113 --> 00:17:45,980 Sada sve što treba da uradite kasni pet minuta. 281 00:17:46,684 --> 00:17:48,413 Hvala, Brit. 282 00:17:48,819 --> 00:17:49,877 Zdravo. 283 00:17:50,054 --> 00:17:52,682 Jeste li ikada čuli za nekog tipa po imenu Big Roy Wheloch iz Austina? 284 00:17:52,857 --> 00:17:54,518 - SZO? - Da, i ja. 285 00:17:54,692 --> 00:17:58,560 Zvao je, u gradu je nekoliko sati i tražio je da večeramo sa mnom... 286 00:17:58,729 --> 00:18:00,924 ...da bismo mogli diskutovati dajući veoma veliku donaciju. 287 00:18:01,098 --> 00:18:03,293 - To je lepo. - Znao sam da ćeš tako misliti. 288 00:18:03,467 --> 00:18:05,867 Dorcy je u 7, ok? 289 00:18:06,036 --> 00:18:07,060 Vau, čekaj malo. 290 00:18:07,238 --> 00:18:08,671 Ne računaj na mene u to. 291 00:18:09,106 --> 00:18:10,437 Pa, ti si prikupljač sredstava. 292 00:18:11,108 --> 00:18:12,370 Ne večeras, nisam. 293 00:18:13,277 --> 00:18:14,938 Sada, da razjasnim ovo. 294 00:18:15,112 --> 00:18:19,776 Propustićete priliku da večeramo sa mnom i Velikim Rojem? 295 00:18:22,219 --> 00:18:23,243 Već imam sastanak. 296 00:18:23,921 --> 00:18:26,014 - Oh? - AA. 297 00:18:26,857 --> 00:18:28,324 Oh, tačno, tačno, tačno. 298 00:18:28,492 --> 00:18:30,517 U redu, onda večera sutra uveče. 299 00:18:30,961 --> 00:18:32,258 Sa Velikim Rojem? 300 00:18:34,031 --> 00:18:35,089 Sa velikim ja. 301 00:18:35,266 --> 00:18:38,667 Ja ću, uh, ispuniti te o tome kako sam dobro obavio tvoj posao večeras. 302 00:18:38,836 --> 00:18:42,397 - To je najmanje što možete učiniti. - U redu, sutra uveče. 303 00:18:48,078 --> 00:18:49,807 Dobar pogodak. 304 00:18:49,980 --> 00:18:54,508 U svakom slučaju, samo bi izašla da mi kaže da Whitley Hall nije tako sjajan. 305 00:18:54,685 --> 00:18:55,777 Volela bi da se nikada nije pomerila. 306 00:18:57,154 --> 00:18:58,519 Hej, super. 307 00:18:58,689 --> 00:19:00,919 Pa, možda i nije uopste je kriva skola. 308 00:19:01,091 --> 00:19:03,150 Možda samo promaši šta je ostavila za sobom, ha? 309 00:19:03,327 --> 00:19:04,521 Hamilton Junior High? 310 00:19:05,896 --> 00:19:07,989 Ne, ti. 311 00:19:08,165 --> 00:19:10,497 I dalje mi može pisati. 312 00:19:11,302 --> 00:19:15,136 Pa mogu i ja tebi pisati, ali to nije isto kao da te vidim. 313 00:19:15,372 --> 00:19:17,567 Uh, ili radi ovo. 314 00:19:17,741 --> 00:19:20,676 Nikad nije volela oružje. Ne, znaš na šta mislim. 315 00:19:21,178 --> 00:19:23,442 Da, znam na šta misliš. 316 00:19:33,223 --> 00:19:36,090 Razmišljali smo o preseljenju u New York. 317 00:19:36,994 --> 00:19:38,291 jesi? 318 00:19:38,462 --> 00:19:39,861 Were. 319 00:19:40,030 --> 00:19:42,260 Odlučili smo da ostanemo u Southforku. 320 00:19:42,766 --> 00:19:46,133 Moram priznati, ne mislim Voleo bih veliku jabuku. 321 00:19:49,373 --> 00:19:51,102 Ne budi previše siguran. 322 00:19:51,275 --> 00:19:53,436 New York je sjajan grad. 323 00:19:53,911 --> 00:19:56,243 Vjerovatno jedan od najuzbudljivijih gradova u svijetu. 324 00:19:56,413 --> 00:20:00,076 - Jeste li ikada bili tamo? - Ha-ha. Kladiš se da jesam. 325 00:20:00,951 --> 00:20:05,183 Pa, ako je bilo tako sjajno, zašto nisi ostao? 326 00:20:05,723 --> 00:20:08,851 Pa, ja sam se mnogo kretao. 327 00:20:11,061 --> 00:20:12,653 Kako to? 328 00:20:13,430 --> 00:20:15,523 Nikada nisam imao razloga da ostanem. 329 00:20:16,133 --> 00:20:17,862 - Da li sada? - Psst. 330 00:20:22,906 --> 00:20:25,170 Pa, mogao bih dati tvojoj majci neke lekcije. 331 00:20:27,111 --> 00:20:28,339 To je vrlo smiješno. 332 00:20:28,512 --> 00:20:31,913 Zaista, to je veoma, veoma smešno. 333 00:20:34,151 --> 00:20:35,209 hmm... 334 00:20:35,386 --> 00:20:37,581 Huh. - Možda bi mogla da mi drži lekcije. 335 00:20:37,755 --> 00:20:40,417 Ha-ha. To je jako dobro. 336 00:20:48,932 --> 00:20:50,490 I evo nas. Ha-ha. 337 00:20:50,668 --> 00:20:53,694 Tony je bio stvarno dobar dečko, od velike pomoći u kući. 338 00:20:53,871 --> 00:20:55,839 Savršeno se uklopio od dana kada je stigao. 339 00:20:56,006 --> 00:20:57,803 Tony je bio s tobom dve godine, kažeš? 340 00:20:57,975 --> 00:21:00,569 Mm, skoro. Ipak, ne izgleda tako dugo. 341 00:21:01,845 --> 00:21:06,248 I sami bismo usvojili Tonija, osim što to nismo mogli priuštiti. 342 00:21:07,151 --> 00:21:10,245 Kao hranitelji, dobijamo pomoć od države. 343 00:21:10,688 --> 00:21:12,781 Ne bismo ga mogli odgajati bez toga. 344 00:21:13,724 --> 00:21:15,692 Mama, kada su Timmy i Linda dolaze kući? 345 00:21:15,859 --> 00:21:17,759 Pa, samo oko sat vremena, dušo. 346 00:21:18,095 --> 00:21:20,063 Onda idemo na večeru? 347 00:21:20,230 --> 00:21:22,698 Onda idemo na večeru. Hej, nema više kolačića. 348 00:21:22,866 --> 00:21:24,197 U redu. 349 00:21:25,569 --> 00:21:27,696 Ne znam gde je sve to stavila. Ha-ha. 350 00:21:27,871 --> 00:21:29,930 Ona je divna. Koliko ona ima godina? 351 00:21:30,374 --> 00:21:32,638 deset. Ona je Brenda. 352 00:21:32,810 --> 00:21:33,834 Tonyjev omiljeni. 353 00:21:34,678 --> 00:21:38,307 Njih dvoje imaju poseban način komuniciranja. 354 00:21:38,515 --> 00:21:40,005 Zaista će joj nedostajati. 355 00:21:42,586 --> 00:21:46,044 Oh, Brenda i ostali, mogu posjetiti Tonyja kad god požele. 356 00:21:47,157 --> 00:21:48,624 videćemo. 357 00:21:49,526 --> 00:21:51,494 Tony ne zna da smo mi ovde, zar ne? 358 00:21:51,829 --> 00:21:55,788 Ne, Tony ne zna ništa, ali ja mislim druga deca osećaju da se nešto dešava. 359 00:21:57,000 --> 00:21:58,865 Kada planirate da razgovarate sa njim? 360 00:22:00,137 --> 00:22:03,538 Pa, uh, čim se radi o slučaju govori nam da možemo. 361 00:22:03,707 --> 00:22:06,904 Mislim da ona samo čeka da prvo sredite svu papirologiju. 362 00:22:10,714 --> 00:22:13,512 Vidi, znam da ovo ne može biti lako. 363 00:22:13,684 --> 00:22:16,881 Ljudi dolaze u vaš dom i postavljaju ti svakakva pitanja... 364 00:22:17,054 --> 00:22:18,646 ...o detetu koje si odgajao. 365 00:22:18,956 --> 00:22:20,821 Volimo Tonyja. 366 00:22:22,726 --> 00:22:24,751 Ali uvek smo znali ovaj dan bi došao. 367 00:22:25,662 --> 00:22:29,120 Zaista smo vam zahvalni što si nam dozvolio da vidimo kako Tony živi. 368 00:22:29,700 --> 00:22:31,099 Imaš sjajnu porodicu ovde. 369 00:22:33,337 --> 00:22:34,736 Da. 370 00:22:34,905 --> 00:22:37,931 Nadamo se samo da mu možemo dati onoliko ljubavi koliko si mu dao. 371 00:22:39,143 --> 00:22:40,610 Nije bilo teško. 372 00:22:51,255 --> 00:22:54,713 - Mogu li vam donijeti još jednog Bloody Bull, gospodine? - Da, molim. 373 00:23:03,867 --> 00:23:05,630 Pa, Kenderson. 374 00:23:05,803 --> 00:23:08,237 Večera sa mojom ženom večeras, zar ne? 375 00:23:08,405 --> 00:23:09,929 Nažalost, nisam. 376 00:23:10,107 --> 00:23:12,905 Oh, dobro, dobro, dobro. 377 00:23:13,310 --> 00:23:15,005 Zato što ne bih voleo da pitam vas dvoje da odete... 378 00:23:15,179 --> 00:23:17,170 ...ali možeš razumjeti kako tako nesto... 379 00:23:17,347 --> 00:23:19,815 ...samo bi upropastilo muževljev apetit. 380 00:23:19,983 --> 00:23:21,780 Nisam mislio da ti je apetit za hranom. 381 00:23:23,020 --> 00:23:24,681 Slušaj me, Kendersone. 382 00:23:24,855 --> 00:23:27,221 Bilo je vremena Ne bih gubio ni minut na tebe. 383 00:23:27,391 --> 00:23:28,824 Jednostavno bih ti slomio noge. 384 00:23:31,195 --> 00:23:34,392 Pa, čestitam. Prešli ste dug put. 385 00:23:34,565 --> 00:23:36,055 Pa, očigledno, nisi. 386 00:23:36,233 --> 00:23:39,566 - Šta to znači? - Mislim, sa mojom ženom. 387 00:23:39,736 --> 00:23:43,365 Vidite, kada Sue Ellen odluči imati afera, ona ima jednu od dve vrste: 388 00:23:43,540 --> 00:23:46,703 Strastvena sorta, koji je lomac nogu... 389 00:23:46,877 --> 00:23:48,777 ...ili drugar-prijatelj, kao što imaš. 390 00:23:49,346 --> 00:23:51,507 - To je činjenica? - Da. 391 00:23:51,682 --> 00:23:53,707 Vidite, ja živim u istoj kući kao i ona. 392 00:23:53,884 --> 00:23:57,183 - Mogu reći kada joj je neko zapalio vatru. - Možeš li? 393 00:23:57,354 --> 00:24:00,619 I jednom kada Sue Ellen odluči kakvu će aferu imati... 394 00:24:00,791 --> 00:24:02,315 ...nikada se ne predomisli. 395 00:24:06,296 --> 00:24:07,490 Vi ste dr. Kenderson? 396 00:24:08,232 --> 00:24:09,426 Da li izgledam kao doktor? 397 00:24:09,600 --> 00:24:11,431 Kako izgleda doktor? 398 00:24:11,602 --> 00:24:14,366 To liči na doktora. 399 00:24:14,538 --> 00:24:15,698 Vi ste dr. Kenderson? 400 00:24:16,506 --> 00:24:17,837 Ti mora da si Veliki Roj. 401 00:24:18,008 --> 00:24:20,841 Da, gospodine, a ja sam gladan kao konj. 402 00:24:21,011 --> 00:24:24,105 Nadam se da imaju odrezak za mene velika kao država Teksas. 403 00:24:25,215 --> 00:24:26,375 Gdje je konobarica? 404 00:24:27,517 --> 00:24:30,486 Trebalo bi mi nešto da spere prašinu. 405 00:25:11,862 --> 00:25:15,662 - Šta ti misliš? - Mislim da bi trebali to da uradimo. 406 00:25:28,178 --> 00:25:30,078 Čoveče, vi to stvarno tražite. 407 00:25:30,247 --> 00:25:34,013 - Izgledao si kao da se trebaš ohladiti. Ha-ha. Oh, je li tako, ha? 408 00:25:34,184 --> 00:25:37,847 Osim toga, obećao si da ćeš nas naučiti trkački zaron. 409 00:25:38,021 --> 00:25:39,283 Imam te, Jack. 410 00:25:40,557 --> 00:25:45,790 Ha-ha-ha. Djeca. Ok, hajde. Idemo, idemo. 411 00:25:45,963 --> 00:25:48,227 Oni se sigurno jako zabavljaju sa njim, zar ne? 412 00:25:49,700 --> 00:25:51,031 sta je sa tobom? 413 00:25:51,201 --> 00:25:54,364 Ima li šanse da ti i Jack možeš li nastaviti gdje si stao? 414 00:25:55,272 --> 00:25:59,936 Pa, prijateljstvo je i dalje tu, ali mislim to je sve što bilo ko od nas trenutno želi. 415 00:26:01,311 --> 00:26:02,744 sta je sa tobom? 416 00:26:02,913 --> 00:26:04,938 Hmm. sta je sa mnom? 417 00:26:05,549 --> 00:26:07,141 Kako ide sa dr Kendersonom? 418 00:26:08,418 --> 00:26:10,318 - Morao si da pitaš. - Ne moraš da odgovaraš. 419 00:26:11,688 --> 00:26:13,553 Nemam odgovor. 420 00:26:13,724 --> 00:26:16,158 Jerry je divan. Zaista uživam sa njim. 421 00:26:16,326 --> 00:26:18,521 - Zvuči obećavajuće. - Jeste. 422 00:26:18,695 --> 00:26:19,719 Ali? 423 00:26:22,799 --> 00:26:26,701 Možda sam gledao previše filmova Doris Day kada sam odrastao. 424 00:26:26,870 --> 00:26:29,168 Činilo se da je uvijek znala šta raditi u romansi. 425 00:26:29,873 --> 00:26:31,966 Imala je način da stvari izgledaju lako. 426 00:26:33,143 --> 00:26:34,838 Odnosi. 427 00:26:35,312 --> 00:26:36,779 Da. 428 00:26:40,283 --> 00:26:43,548 Ray, hajde da ne pretjerujemo. Mislio sam da smo se dogovorili... 429 00:26:43,720 --> 00:26:47,656 ...da više nećemo angažovati ruke dok nismo završili sa novom štalom. 430 00:26:47,824 --> 00:26:50,452 Clayton, ne razgovaramo o vašem prosječnom ranču. 431 00:26:50,627 --> 00:26:53,960 Govorimo o muškarcima sa puno iskustvo uzgoja ove vrste konjskog mesa. 432 00:26:54,131 --> 00:26:56,099 Uh-huh. - Ove ljude je teško naći. 433 00:26:56,266 --> 00:26:58,564 Brže ćemo objaviti riječ što tražimo, to bolje. 434 00:26:59,936 --> 00:27:02,268 Bolje da to vodimo kod Jacka i vidi kako se on osjeća u vezi s tim. 435 00:27:02,439 --> 00:27:03,770 Pa, sada je dobar trenutak. 436 00:27:03,940 --> 00:27:05,100 Oh, ne, nije. 437 00:27:05,642 --> 00:27:07,667 Ovo bi trebao biti tvoj slobodan dan. 438 00:27:07,844 --> 00:27:09,709 - Ha-ha. - Previše poslovnih priča, ha? 439 00:27:10,547 --> 00:27:13,812 - Vidite koliko brzo je to shvatio? - On je kurjak. 440 00:27:15,385 --> 00:27:17,444 Izvinite. gospodine Krebbs, imamo telefonski poziv za tebe. 441 00:27:17,621 --> 00:27:20,454 - Možeš to uzeti u kuhinji. - Hvala. 442 00:27:22,626 --> 00:27:23,752 J.R. - Hej, Ray. 443 00:27:23,927 --> 00:27:25,224 Zdravo. 444 00:27:26,863 --> 00:27:28,330 halo? 445 00:27:28,765 --> 00:27:31,233 Ne, nikako. Drago mi je da ste zvali. 446 00:27:41,144 --> 00:27:42,907 Ok, idemo. 447 00:27:43,080 --> 00:27:46,277 Tata, gledaj ovo. 448 00:27:47,717 --> 00:27:49,981 - U redu. Bravo! 449 00:27:51,354 --> 00:27:53,413 - Kako je bilo? - Izgledao sam kao šampion, sine. 450 00:28:04,468 --> 00:28:06,868 Imaš lepo odelo, Sue Ellen. 451 00:28:07,671 --> 00:28:08,695 Hvala. 452 00:28:09,306 --> 00:28:13,242 Napravio sam rezervaciju kod Oil Barona večeras za Džona Rosa i mene. 453 00:28:13,410 --> 00:28:17,676 Idem na malu večeru. Ako ne imate planove, mislio sam da nam se pridružite. 454 00:28:18,548 --> 00:28:20,607 Uh, imam planove, ali hvala. 455 00:28:22,619 --> 00:28:26,055 Pa, ne škodi da pitam, pretpostavljam. 456 00:28:27,491 --> 00:28:28,958 Cijenim to. 457 00:28:46,209 --> 00:28:47,801 - To je bila Nan Culp. - Da? 458 00:28:47,978 --> 00:28:52,438 Završili su naš preliminarni pregled i naša aplikacija izgleda jako dobro. 459 00:28:52,782 --> 00:28:55,376 - Čestitam. - Oh, to je sjajno, Ray. 460 00:28:55,552 --> 00:28:56,576 U redu. šta je sljedeće? 461 00:28:56,753 --> 00:28:58,721 Ona sastavlja istorijat slučaja Tonija... 462 00:28:58,889 --> 00:29:01,585 ...i trebalo bi da idemo dole i prođi to s njom u ponedjeljak. 463 00:29:01,758 --> 00:29:03,385 Pre nego što krenemo sa nečim drugim... 464 00:29:03,560 --> 00:29:05,926 ...ona je mislila da, uh, sad je bilo vrijeme za nas... 465 00:29:06,096 --> 00:29:08,257 ...da priđemo Tonyju sa našom idejom. 466 00:29:08,431 --> 00:29:11,798 Pa, nadajmo se da Tony misli to je dobra ideja kao i mi. 467 00:29:11,968 --> 00:29:14,061 Pa, naravno da hoće. 468 00:29:20,043 --> 00:29:21,533 J.R. 469 00:29:22,045 --> 00:29:23,478 Zdravo, Jack. 470 00:29:23,647 --> 00:29:26,411 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 471 00:29:26,583 --> 00:29:29,074 Mislim da ti dugujem izvinjenje. 472 00:29:29,252 --> 00:29:32,949 Krivio sam te više nego što je trebalo za ono što se dogodilo na Martiniku. 473 00:29:33,123 --> 00:29:35,057 U pravu si. 474 00:29:35,959 --> 00:29:39,588 Sada kada se klonim Ewing Oil-a, Ne vidim zašto se ne možemo slagati. 475 00:29:39,763 --> 00:29:42,095 Da, u redu. U redu sa mnom. 476 00:29:43,266 --> 00:29:44,927 mogu li ti donijeti nešto, G. Ewing? 477 00:29:45,101 --> 00:29:47,535 Ne, hvala, Tereza. dobro sam. 478 00:29:49,072 --> 00:29:52,098 Pretpostavljam da ste pročitali tamo o našem prijatelju Nikolasu, ha? 479 00:29:52,375 --> 00:29:54,536 Pa, da, čuo sam vlasti su ga pustile, da. 480 00:29:55,512 --> 00:29:58,481 Mislim da je bolje da proveriš na strani broj četiri. 481 00:29:58,648 --> 00:30:01,845 Pronađen je mrtav prije nekoliko dana u hotelskoj sobi u Cirihu. 482 00:30:02,352 --> 00:30:05,378 Prva Grace, sada Nikola. 483 00:30:06,122 --> 00:30:08,317 Nekako te tera da se zapitaš, zar ne? 484 00:30:14,197 --> 00:30:16,028 Pa, neka sam proklet. 485 00:30:19,736 --> 00:30:21,829 Dakle, ovo je mesto o čemu ste razmišljali? 486 00:30:22,005 --> 00:30:24,633 Pa, mislio sam da imamo ceremoniju u vrtnom dijelu... 487 00:30:24,808 --> 00:30:27,936 ...i onda bismo sišli do bazena i imaju prijem i večeru. 488 00:30:28,111 --> 00:30:29,601 Oh, super. 489 00:30:29,779 --> 00:30:31,212 Dobar ulov, Christopher, idi. 490 00:30:31,548 --> 00:30:33,379 Nisi čuo ni reč koju sam rekao. 491 00:30:33,550 --> 00:30:35,745 sve sam čuo, nije za mene. 492 00:30:35,919 --> 00:30:38,581 Kažem ti, Pam, taj tvoj brat je nešto drugo. 493 00:30:38,755 --> 00:30:40,746 On nikada ne prestaje. 494 00:30:40,924 --> 00:30:42,824 Šta je ovog puta? 495 00:30:43,426 --> 00:30:46,020 Oh, on ima ludu ideju za diverzifikaciju. 496 00:30:46,396 --> 00:30:49,524 Cijene nafte padaju, pa želi da okupi kartel... 497 00:30:49,699 --> 00:30:51,929 ...Mark i ti i formiraju novu korporaciju. 498 00:30:52,102 --> 00:30:55,629 - Da uradim šta? - Ulagati u neke visokotehnološke industrije. 499 00:30:57,173 --> 00:30:59,664 - Šta on misli da se šali? - Kako to misliš? 500 00:30:59,843 --> 00:31:03,779 Pa, ne mogu biti siguran, ali zvuči tako još jedan od njegovih planova da krene na J.R. 501 00:31:05,615 --> 00:31:08,607 Ne znam. Cliff se kune da nema nikakve veze sa J.R. 502 00:31:08,785 --> 00:31:10,685 Ha. To će biti dan. 503 00:31:11,388 --> 00:31:14,551 Pa, možda zvuči smiješno, ali ovaj put mu zaista vjerujem. 504 00:31:14,724 --> 00:31:17,249 Zaista mislim da se borio sa J.R. iza njega. 505 00:31:17,427 --> 00:31:18,792 Svakako se nadam. 506 00:31:18,962 --> 00:31:22,420 Ovo je prvi put J.R. je ikada imao potpunu kontrolu nad Ewing Oil-om. 507 00:31:22,599 --> 00:31:24,464 I ne mislim Cliff se za to ne može mjeriti. 508 00:31:25,402 --> 00:31:28,098 Pa, bar, molim te, pogledaj to, hoćeš li, ha? 509 00:31:28,905 --> 00:31:32,966 Pa, valjda je to moj posao kako bi se pobrinuo da Cliff održi svoju riječ. 510 00:31:34,144 --> 00:31:36,977 Pa, ako ti treba bilo kakva pomoć, hoćeš li mi javiti? 511 00:31:37,147 --> 00:31:39,377 Ha-ha. Možeš se kladiti. 512 00:32:05,375 --> 00:32:07,138 Senjor Cantrell. 513 00:32:07,577 --> 00:32:08,771 Senjor Cantrell. 514 00:32:40,944 --> 00:32:43,242 Dora Mae. Dobro veče, g. Ewing. 515 00:32:43,413 --> 00:32:45,404 I koga mi imamo ovde? 516 00:32:45,582 --> 00:32:46,913 Pa, nisi upoznao mog sina. 517 00:32:47,083 --> 00:32:50,382 John Ross, ovo je Dora Mae, najlepša domaćica u Teksasu. 518 00:32:50,553 --> 00:32:53,044 - Zdravo. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 519 00:32:53,223 --> 00:32:55,088 Vaš sto je spreman. Molim vas, pratite me. 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,748 Mm-hm. 521 00:33:11,441 --> 00:33:14,308 Cassie će biti gotova za minut da preuzmem vašu narudžbu pića. 522 00:33:14,477 --> 00:33:16,240 Uživajte u večeri. 523 00:33:16,413 --> 00:33:18,540 Hvala što si me doveo ovamo, tata. 524 00:33:18,715 --> 00:33:20,205 Ovo je super. 525 00:33:20,383 --> 00:33:21,714 To je samo početak, sine. 526 00:33:21,885 --> 00:33:23,614 - Dobro veče, g. Ewing. - Zdravo, Cassie. 527 00:33:23,787 --> 00:33:25,914 Zdravo. I koliko sam shvatio, ti si John Ross. 528 00:33:26,089 --> 00:33:27,613 - Dobrodošli. - Hvala. 529 00:33:27,791 --> 00:33:29,258 Ja ću svoj uobičajeni. 530 00:33:29,426 --> 00:33:30,723 Uzeću ono što moj tata ima. 531 00:33:30,894 --> 00:33:33,385 Hmm. Ginger ale. 532 00:33:35,064 --> 00:33:36,759 Hej, Jordan. 533 00:33:37,333 --> 00:33:38,664 ko je to? 534 00:33:39,035 --> 00:33:41,435 Uh, Jordan Lee. On je član kartela. 535 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Poslujete li puno s njim? 536 00:33:44,574 --> 00:33:47,543 Mm-hm. Da, s vremena na vreme. 537 00:33:47,710 --> 00:33:51,009 Pa, šta kažeš da imamo to dvoje najveći odresci koje imaju u ovoj kući? 538 00:33:51,181 --> 00:33:52,842 Naravno. 539 00:33:54,250 --> 00:33:56,810 Jesi li pitao mamu ako je htela da dođe večeras? 540 00:33:56,986 --> 00:34:00,513 Da, da, jesam. Imala je nešto drugo da radi. 541 00:34:01,424 --> 00:34:04,188 Svakako je zabavno kada svi izađemo zajedno. 542 00:34:07,197 --> 00:34:09,529 Želiš stvari na način bili su, zar ne? 543 00:34:10,099 --> 00:34:11,293 Mm-hm. 544 00:34:11,468 --> 00:34:14,437 Reći ću ti jednu tajnu. I ja isto. 545 00:34:14,604 --> 00:34:17,869 Radim sve što je u mojoj moći da dobijem tvoja mama i ja opet zajedno. 546 00:34:18,341 --> 00:34:20,434 Da li stvarno mislite da hoćete? 547 00:34:20,610 --> 00:34:21,975 Da, znam. 548 00:34:22,145 --> 00:34:24,272 I ako se ne varam, uskoro. 549 00:34:26,149 --> 00:34:28,310 Uskoro. Ha. 550 00:34:28,785 --> 00:34:31,413 Možda bi zdravica pomogla. 551 00:34:34,123 --> 00:34:35,681 Šta da nazdravimo? 552 00:34:35,859 --> 00:34:39,852 Šta kažete na bolji početak od ovog jesmo li prešli na večeras? 553 00:34:43,032 --> 00:34:44,329 Žao mi je. 554 00:34:44,501 --> 00:34:47,368 Zaista ne znam šta me muči večeras. 555 00:34:48,404 --> 00:34:50,065 Da. 556 00:34:50,573 --> 00:34:53,007 Pa, znam šta me muči. 557 00:34:54,344 --> 00:34:56,209 Raditi s vama cijeli dan je sjajno. 558 00:34:56,379 --> 00:35:00,247 Večerati sa tobom je super, čak i držanje za ruku je odlično. 559 00:35:00,683 --> 00:35:02,014 Ali želim više. 560 00:35:02,185 --> 00:35:05,120 Želim da se probudim s tobom, Sue Ellen. Želim doručkovati sa tobom. 561 00:35:07,223 --> 00:35:10,192 Ja želim sve, a nisam baš siguran da želiš. 562 00:35:13,796 --> 00:35:16,128 Još uvijek pokušavam da shvatim šta želim. 563 00:35:16,533 --> 00:35:20,799 Pa, ja sam za to, ali možeš li barem ti reci mi da sam ja dio slike? 564 00:35:24,607 --> 00:35:27,667 Ne mogu to reći. U svakom slučaju ne sada. 565 00:35:30,246 --> 00:35:32,441 Sećate se kako smo pričali... 566 00:35:32,615 --> 00:35:36,016 ...o tome kakav je tvoj odnos sa Dusty bilo kao pri kraju? 567 00:35:42,458 --> 00:35:45,552 Pa, naši počinju da se osećaju mnogo slično ovom. 568 00:35:47,764 --> 00:35:49,664 Vjerujte mi, palo mi je na pamet. 569 00:35:51,668 --> 00:35:55,468 I ako će tako biti, ja nemojte misliti da je fer ni prema jednom od nas... 570 00:35:55,638 --> 00:35:56,969 ...da to nastavi. 571 00:35:59,976 --> 00:36:02,035 Ne, ne bi bilo fer. 572 00:36:03,079 --> 00:36:07,413 Slušaj, predana sam na ovaj odnos kakav mogu biti. 573 00:36:07,584 --> 00:36:09,575 Ostalo je na vama. 574 00:36:10,353 --> 00:36:13,686 Ne očekujem te da odlučiš ovog trenutka. 575 00:36:14,691 --> 00:36:16,852 Ali za naše dobro, bolje da to uradite uskoro. 576 00:36:50,994 --> 00:36:52,188 Sue Ellen? 577 00:36:54,063 --> 00:36:55,690 J.R. 578 00:36:57,066 --> 00:37:01,594 Samo sam, uh, stavio Johna Rossa u krevet. Vjerovatno još uvek budan, ako želiš da ga pogledaš. 579 00:37:02,839 --> 00:37:04,500 hoću. 580 00:37:04,674 --> 00:37:08,667 Sigurno si mu nedostajao da si sa nama. Imali smo sjajno staro vrijeme kod Oil Barona. 581 00:37:08,845 --> 00:37:10,506 Da, drago mi je. 582 00:37:10,680 --> 00:37:14,514 I posle, uh, hteo je da prestane kod ureda, saznajte više o Ewing Oil-u. 583 00:37:14,684 --> 00:37:17,346 Samo se ne može zasititi naftnog biznisa. 584 00:37:18,054 --> 00:37:19,112 Baš kao i njegov otac. 585 00:37:19,288 --> 00:37:22,815 Ha. Da. Pa, neće proći mnogo prije radimo rame uz rame... 586 00:37:22,992 --> 00:37:25,256 ...i ništa me ne može usrećiti nego to. 587 00:37:26,195 --> 00:37:29,130 Mislim da je divno što trošiš toliko vremena sa Džonom Rosom. 588 00:37:29,465 --> 00:37:30,489 Da. 589 00:37:31,000 --> 00:37:33,833 Pa, bolje da ga pogledam pre nego što bude prekasno. 590 00:37:34,003 --> 00:37:35,493 Laku noc. 591 00:37:37,340 --> 00:37:38,466 Kako je bilo tvoje veče? 592 00:37:41,577 --> 00:37:42,976 U redu. 593 00:37:44,247 --> 00:37:45,271 U redu. 594 00:38:11,407 --> 00:38:13,034 Dakle, dobio si moju poruku, ha? 595 00:38:13,342 --> 00:38:16,834 Hmm. Ovde sam, zar ne? Šta se čini da je problem? 596 00:38:17,013 --> 00:38:22,212 Sklanjaj noge sa mog stola i ustani sa moje stolice. 597 00:38:24,821 --> 00:38:30,054 Jedna stvar je za vas da igrate ova šarada u korist gđe Ewing. 598 00:38:30,226 --> 00:38:32,285 Šta radiš u brdima je vaš posao. 599 00:38:32,462 --> 00:38:34,020 Pa, bar se u nečem slažemo. 600 00:38:34,564 --> 00:38:37,499 Ali kad ljudi koje si unajmio dodji u grad... 601 00:38:37,667 --> 00:38:40,761 ...i početi praviti probleme, onda to postaje moj posao. 602 00:38:41,170 --> 00:38:44,901 Pa, naporno rade, jako se igraju. Samo ispuštaju malo pare. 603 00:38:45,074 --> 00:38:49,408 I moram da čistim za njima? Ne sviđa mi se. 604 00:38:49,579 --> 00:38:52,605 Bojim se da moram stati na kraj na tvoju šaradu. 605 00:38:52,782 --> 00:38:55,444 Zatvaram rudarsku operaciju. 606 00:38:55,618 --> 00:38:57,085 To nije šarada, Rueda. 607 00:38:57,253 --> 00:38:59,881 Ha. Možda ćeš moći prevariti gospođu Ewing... 608 00:39:00,056 --> 00:39:03,719 ...da veruješ da možeš nađi smaragde, ali ne i mene. 609 00:39:03,893 --> 00:39:06,293 kako ti to zoveš? 610 00:39:14,003 --> 00:39:16,733 Možda sam se prevario. 611 00:39:17,206 --> 00:39:19,140 Rekao sam ti da su tamo, Rueda. 612 00:39:21,010 --> 00:39:22,807 Tako ste i uradili. 613 00:39:23,446 --> 00:39:26,938 Izgleda da si postao veoma bogat covek. 614 00:39:29,652 --> 00:39:31,347 Znaš nešto? 615 00:39:32,288 --> 00:39:34,279 Nije me ni briga više o novcu. 616 00:39:35,091 --> 00:39:36,718 Naravno da ne znaš. 617 00:39:38,594 --> 00:39:40,960 Pa, vratimo se... 618 00:39:41,130 --> 00:39:45,294 ...na teret koji stavljaju moji ljudi na Los Gatosu. 619 00:39:45,468 --> 00:39:46,628 Oh. 620 00:39:46,803 --> 00:39:52,503 Mislim da bismo mogli da smislimo nešto, senjor Cantrell. 621 00:40:03,486 --> 00:40:07,183 Tony će izaći za minut. pitao sam ga da promeni košulju pre nego što te vidi. 622 00:40:07,356 --> 00:40:09,688 - Nisi to morao da uradiš. - Nisi mu vidio košulju. 623 00:40:09,859 --> 00:40:13,317 Ha-ha. Bio je nered kada završio je s pomaganjem Normu da popravi auto. 624 00:40:16,132 --> 00:40:18,657 Molim vas, raskomotite se. 625 00:40:20,636 --> 00:40:22,604 kako se osjećaš? Postajem malo nervozan. 626 00:40:25,741 --> 00:40:27,936 Nasmrt sam uplašen. 627 00:40:30,413 --> 00:40:34,941 Kako pitaš malog dječaka ako želi da postane tvoj sin? 628 00:40:36,319 --> 00:40:39,982 Mislim da ga samo pitaš. 629 00:40:40,423 --> 00:40:42,516 Pokaži mi tu stvar ponovo. Oh. 630 00:40:43,025 --> 00:40:44,049 Zdravo. 631 00:40:44,493 --> 00:40:47,018 Tony. Zdravo. 632 00:40:47,330 --> 00:40:48,820 Zdravo. kako si? 633 00:40:50,466 --> 00:40:51,797 U redu. 634 00:40:52,735 --> 00:40:58,196 Hm, Ždralovi ti nisu rekli zašto smo mi ovde, zar ne? 635 00:40:58,875 --> 00:41:00,866 Da li sam uradio nešto loše u školi? 636 00:41:01,043 --> 00:41:04,638 Oh, ne. Ne, ne, ne. Ništa slično. 637 00:41:04,814 --> 00:41:07,840 Donna i ja te volimo. 638 00:41:09,018 --> 00:41:12,078 Jako nam je stalo do vas. 639 00:41:14,657 --> 00:41:16,181 I meni je stalo do tebe. 640 00:41:16,926 --> 00:41:19,918 Ždralovi su ti dali stvarno dobar dom ovde. 641 00:41:20,096 --> 00:41:22,155 Ali to je hraniteljski dom. 642 00:41:22,331 --> 00:41:26,427 I želimo da vam damo stalni dom kod nas. 643 00:41:27,270 --> 00:41:28,635 Sa nama. 644 00:41:29,939 --> 00:41:31,600 Ne razumijem. 645 00:41:32,675 --> 00:41:34,836 Pa, ako ste zainteresovani... 646 00:41:36,512 --> 00:41:40,414 ... želimo da postanemo ... 647 00:41:40,583 --> 00:41:44,383 ...tvoje roditelje. 648 00:41:47,623 --> 00:41:51,491 Ne postoji ništa na celom svetu to bi nas usrećilo... 649 00:41:51,661 --> 00:41:55,153 ...nego da te imamo za sina. 650 00:41:55,331 --> 00:41:59,131 Želimo da te usvojimo. 651 00:42:07,543 --> 00:42:11,775 Vidi, znam da ovo dolazi kao veliko iznenadjenje... 652 00:42:11,948 --> 00:42:15,714 ...i da ti treba vremena da razmislim o tome. 653 00:42:18,554 --> 00:42:20,044 Ja sam sretan ovdje. 654 00:42:20,222 --> 00:42:22,315 Pa, sigurno ste sretni ovdje. 655 00:42:22,491 --> 00:42:24,652 Ali mislimo da ćete biti sretni sa nama. 656 00:42:24,827 --> 00:42:26,761 Bićeš sretan sa nama. 657 00:42:26,929 --> 00:42:29,921 Southfork je odlično mjesto da dečak odraste. 658 00:42:30,499 --> 00:42:32,091 Odrasti. 659 00:42:34,637 --> 00:42:36,298 Zašto ovo radiš? 660 00:42:37,006 --> 00:42:39,634 Zato što te mnogo volimo. 661 00:42:42,178 --> 00:42:45,511 Ne želim da me usvojiš. Molim te nemoj to raditi. 662 00:42:45,681 --> 00:42:47,911 Pa, to je tvoj izbor, Tony. 663 00:42:48,084 --> 00:42:50,951 Samo želimo da znaš da imaš dom kod nas... 664 00:42:51,120 --> 00:42:52,781 ...ako zelis... 665 00:43:02,598 --> 00:43:04,623 Hvala, g. Lee. A evo i vašeg čeka... 666 00:43:04,800 --> 00:43:08,361 ...koji dovršava otkup Ewing Oil-a vašeg udjela u poduhvatu Marinos. 667 00:43:08,537 --> 00:43:12,098 - Hvala, g. Bradley. Vaš ček. - Ne troši sve na jednom mestu, Andy. 668 00:43:12,875 --> 00:43:15,605 Cijenim savjet, J.R. 669 00:43:15,978 --> 00:43:18,538 Nešto nije u redu, gospođo Stone? 670 00:43:18,848 --> 00:43:21,009 Da li se premišljaš o mojoj ponudi, Marilee? 671 00:43:22,385 --> 00:43:23,477 U stvari, jesam. 672 00:43:23,652 --> 00:43:25,517 Pa, u čemu je problem? 673 00:43:25,688 --> 00:43:27,679 Nešto što je Cliff rekao me muči. 674 00:43:27,990 --> 00:43:31,357 Oh. Pa, kako bi bilo šta taj lamebrain mora reći da ti smeta? 675 00:43:32,361 --> 00:43:35,330 Svi znamo da to ne radiš iz dobrote tvog srca. 676 00:43:35,865 --> 00:43:38,663 Pa, Marilee, ako želiš izdržati za svoj dio, budi moj gost, draga. 677 00:43:39,068 --> 00:43:41,536 Smanjit ćete za jednu trećinu gubitak koji apsorbujem. 678 00:43:47,109 --> 00:43:49,339 Ne. Želim da izađem. 679 00:43:49,512 --> 00:43:51,343 Bez obzira na to šta stvarno namjeravate. 680 00:43:51,514 --> 00:43:54,847 Ha. Pa, sad kad je to riješeno, mogu li ikome napraviti piće? 681 00:43:55,017 --> 00:43:57,281 - Ne, hvala, J.R. Na putu sam. - Ha-ha. 682 00:43:57,453 --> 00:43:59,648 Pa, Jordan, uvijek mi je zadovoljstvo poslujem sa vama. 683 00:43:59,822 --> 00:44:01,312 Ti se čuvaj. 684 00:44:01,490 --> 00:44:03,082 Marilee. 685 00:44:03,759 --> 00:44:06,057 J.R. - Andy. 686 00:44:07,329 --> 00:44:09,729 Shvaćate da ste upravo trgovali trećina vaše kreditne linije... 687 00:44:09,899 --> 00:44:11,924 ...za projekat koji je mrtav u vodi. 688 00:44:12,234 --> 00:44:14,031 Nadam se da znaš šta radiš. 689 00:44:14,537 --> 00:44:16,402 Ja uvek radim. 690 00:44:19,542 --> 00:44:23,876 Reci, Sly, dovedi Alexa Garretta na telefonu za mene, hoćeš li? 691 00:44:33,022 --> 00:44:35,320 Da? Put him on. 692 00:44:35,491 --> 00:44:37,652 Alex, how you doing? 693 00:44:37,827 --> 00:44:39,761 Oh, dobro, dobro, hvala. 694 00:44:39,929 --> 00:44:44,423 Samo sam te htio obavijestiti o tome sve sa moje strane je konačno na svom mestu. 695 00:44:44,600 --> 00:44:46,033 Da, da. 696 00:44:46,202 --> 00:44:51,504 Uh, slobodno objavite da su Marinos poduhvat bušenja je gotov projekat. 697 00:44:52,541 --> 00:44:54,839 Pa, čim budeš mogao. 698 00:44:56,912 --> 00:44:58,106 Tako je. 699 00:44:58,280 --> 00:45:00,748 Stvari jednostavno ne mogu ići na bolje. 700 00:45:00,916 --> 00:45:02,349 Pricamo sa tobom. 701 00:45:11,727 --> 00:45:15,356 Prvi šest prolaza je samo za američke građane. 702 00:45:15,531 --> 00:45:18,398 Svi ostali putnici trebaju slijediti puna žuta linija... 703 00:45:18,567 --> 00:45:20,535 ...do krajnjeg prolaza s vaše lijeve strane. 704 00:45:20,703 --> 00:45:24,571 Hvala na saradnji, i dobrodošli u Sjedinjene Države. 705 00:45:24,740 --> 00:45:26,970 Vaša deklaracija i pasoš, molim. 706 00:45:32,915 --> 00:45:35,349 Nemate šta drugo da izjavite osim onoga što je ovdje navedeno? 707 00:45:35,518 --> 00:45:36,815 Oh, ne. 708 00:45:44,760 --> 00:45:48,662 Prvih šest prolaza su samo za američke državljane. 709 00:45:48,831 --> 00:45:50,594 Svi ostali putnici trebaju pratiti... 710 00:45:50,766 --> 00:45:53,667 Pa, izgleda da je sve u redu, Mrs. Barrett. Dobrodošli nazad. 711 00:45:53,836 --> 00:45:58,671 Hvala na saradnji, i dobrodošli u Sjedinjene Države. 712 00:46:01,911 --> 00:46:02,935 Sledeći. 713 00:46:04,513 --> 00:46:07,311 Oh. Trenutak. gospođice? 714 00:46:10,786 --> 00:46:12,981 Your passport, please? 715 00:46:18,027 --> 00:46:21,929 Prvih šest prolaza su samo za američke državljane. 716 00:46:22,097 --> 00:46:25,123 Svi ostali putnici trebaju slijediti puna žuta linija... 717 00:46:25,301 --> 00:46:26,859 ...do krajnjeg prolaza s vaše lijeve strane. 718 00:46:27,036 --> 00:46:29,231 - Hvala na saradnji... - Ima li problema? 719 00:46:29,405 --> 00:46:31,805 ...i dobrodošli u Sjedinjene Države. 720 00:46:34,210 --> 00:46:36,303 Ne, nema problema. 721 00:46:38,180 --> 00:46:40,375 Samo treba pečatirati. 722 00:46:43,118 --> 00:46:44,142 Izvoli. 723 00:46:44,853 --> 00:46:46,514 Hvala vam puno. 724 00:46:51,560 --> 00:46:56,054 Prvih šest prolaza su samo za američke državljane. 725 00:46:56,104 --> 00:47:00,654 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0